Re: [WDAS #53] Frozen - Il Regno di Ghiaccio
Inviato: martedì 11 marzo 2014, 13:50
LOL, traduco.
AR sta per Aspect Ratio, che non è altro che il rapporto fra la larghezza e l'altezza del fotogramma del film. In un classicissimo 16:9 l'AR è 1.78:1 (cioè la larghezza è 1,78 volte l'altezza): infatti, misurando larghezza e altezza di un comunissimo TV LED e dividendole, si otterrà proprio 1,78.
Frozen è uscito al cinema in 2.39:1 (quindi più largo del 16:9 classico), ma sulla cover del Bluray che uscirà fra poco è indicato un AR diverso da quello, in 2.24:1. Ora, le opzioni, a casa mia, in questo caso sono tre:
1) la preferibile: Frozen è stato originariamente prodotto in 2.24 (che non è nemmeno un formato standard), poi al cinema, per questioni di schermo, è stato mascherato e tagliato leggermente in alto e in basso, per portare l'AR a 2.39, come si faceva con i film in Xerox, come ha detto Grrodon, che passavano dal 1.33 al 1:66. Nel Bluray ci beccheremmo quindi la versione originale, intera, senza tagli.
2) la via di mezzo: Frozen è girato effettivamente in 2.39, ma per ragioni oscure nel Bluray verrà pubblicato in 2.24, tagliando leggermente il fotogramma ai lati per accorciare il rapporto. Avremmo una perdita agli estremi laterali ma non sarebbe nulla di ché.
3) il disastro: Frozen è stato girato in 2.39 ma pubblicato in 2.24 senza nessun taglio, ma sballando le proporzioni dei personaggi per adattare il rapporto, contando sul fatto che per una piccola modifica il grande pubblico non se ne accorga. Una roba del genere sarebbe da denuncia.
Ora, svelo l'arcano. Come dicevo, su YouTube il video ufficiale di Let It Go ha l'AR uscito nei cinema, quindi 2.39:1. La versione Multilanguage però, sempre ufficiale, è visibilmente meno larga, si nota a occhio. Non ho i mezzi per stabilire se sia in 2.24, ma lo ritengo probabile, come ritengo probabile che sarà la versione con l'AR che ci beccheremo su disco.
Ho confrontato due fotogrammi della scena in cui la camera è ferma (il momento immediatamente successivo alla creazione del primo pezzo della scala di ghiaccio da parte di Elsa), e... la versione Multilanguage è più estesa! Possiede parti di fotogramma in alto e in basso che sono coperte sul video ufficiale di Let It Go inglese. Quindi l'opzione giusta è al 99,9% la numero 1.
Ci è andata bene.
AR sta per Aspect Ratio, che non è altro che il rapporto fra la larghezza e l'altezza del fotogramma del film. In un classicissimo 16:9 l'AR è 1.78:1 (cioè la larghezza è 1,78 volte l'altezza): infatti, misurando larghezza e altezza di un comunissimo TV LED e dividendole, si otterrà proprio 1,78.
Frozen è uscito al cinema in 2.39:1 (quindi più largo del 16:9 classico), ma sulla cover del Bluray che uscirà fra poco è indicato un AR diverso da quello, in 2.24:1. Ora, le opzioni, a casa mia, in questo caso sono tre:
1) la preferibile: Frozen è stato originariamente prodotto in 2.24 (che non è nemmeno un formato standard), poi al cinema, per questioni di schermo, è stato mascherato e tagliato leggermente in alto e in basso, per portare l'AR a 2.39, come si faceva con i film in Xerox, come ha detto Grrodon, che passavano dal 1.33 al 1:66. Nel Bluray ci beccheremmo quindi la versione originale, intera, senza tagli.
2) la via di mezzo: Frozen è girato effettivamente in 2.39, ma per ragioni oscure nel Bluray verrà pubblicato in 2.24, tagliando leggermente il fotogramma ai lati per accorciare il rapporto. Avremmo una perdita agli estremi laterali ma non sarebbe nulla di ché.
3) il disastro: Frozen è stato girato in 2.39 ma pubblicato in 2.24 senza nessun taglio, ma sballando le proporzioni dei personaggi per adattare il rapporto, contando sul fatto che per una piccola modifica il grande pubblico non se ne accorga. Una roba del genere sarebbe da denuncia.
Ora, svelo l'arcano. Come dicevo, su YouTube il video ufficiale di Let It Go ha l'AR uscito nei cinema, quindi 2.39:1. La versione Multilanguage però, sempre ufficiale, è visibilmente meno larga, si nota a occhio. Non ho i mezzi per stabilire se sia in 2.24, ma lo ritengo probabile, come ritengo probabile che sarà la versione con l'AR che ci beccheremo su disco.
Ho confrontato due fotogrammi della scena in cui la camera è ferma (il momento immediatamente successivo alla creazione del primo pezzo della scala di ghiaccio da parte di Elsa), e... la versione Multilanguage è più estesa! Possiede parti di fotogramma in alto e in basso che sono coperte sul video ufficiale di Let It Go inglese. Quindi l'opzione giusta è al 99,9% la numero 1.
Ci è andata bene.