Tali serie, nell'ordine, sono:
- Puella Magi Madoka ☆ Magica (che ripercorre la serie tv, in 3 volumetti)
- Puella Magi Kazumi ☆ Magica (medesimo universo, protagoniste diverse, 5 volumetti)
- Puella Magi Oriko ☆ Magica (che si svolge, in 2 volumetti, in una delle linee temporali di Homura)
Sto man mano leggendo il materiale edito in Italia, per ora vi beccate la recensione di Madoka, alla quale dopo Lucca seguirà quella di Kazumi, ed infine Oriko. Se nessuno mi precede
Intanto qualche parola generale sull'edizione. La confezione è PESSIMA. Vengono presentati come fumetti per bambine, con tanto di gadget, quando di fatto non lo sono. Inoltre, l'etichetta con cui panini li pubblica è "Planet Shojo", quando NON sono shojo, neanche per finta. La cura nella traduzione di Madoka lascia a desiderare, con meraviglie tipo Kyubey che nel primo albo si chiama QB e poi non piú, o con la cosa un po' meh di chiamare le ragazze "Puella Magi" anche dove "Ragazze Magiche" sarebbe piú comprensibile. Negli spin-off la traduzione migliora un po' ed è piú uniforme. Nonostante cose tipo "Puella Magi" che resta, ci sono ottime trovate per riportare i giochi di parole senza dover mettere la didascalia che li spieghi.
Puella Magi Madoka ☆ Magica
Cominciamo dunque con l'adattamento dell'anime. Beh, non è assolutamente all'altezza della versione animata, ed è anche ovvio. Però è un lavoro molto, molto dignitoso. Intelligentissimo il fatto che non si è provato a scopiazzare su carta lo stile grafico. Hanokage, che ha disegnato la storia, ha reinventato il tratto ottenendo risultati molto buoni, specialmente con Kyubey che avrebbe perso molto se ripreso preciso come è in TV, ma in bianco e nero su disegni fissi.
Per adattare la storia si è fatto un lavoro simile a quello fatto per il film per cinema: si è cercato di riassumere tutto tenendo le cose piú significative. Ci si è riusciti nei primi due volumetti, dove il ritmo è quello giusto e le cose hanno un senso, mentre il terzo volumetto è un bel po' frettoloso e non riesce a stare dietro agli eventi. Leggibile, comprensibile, ma un brutto stacco.
In definitiva, una lettura piacevole, ma bisogna fare attenzione a non aspettarsi l'anime.
(anche perché mancano LE MUSICHE, andrebbe quasi composta una colonna sonora da lettura
)Dai, per Puella Magi Kazumi ☆ Magica un'anticipazione ve la do:
Zangief: Come lo trovi, Kazumi?
LBreda: Ho letto i primi due, che ancora non ho gli altri. Beh, è piacevolmente delirante, tono diversissimo da Madoka.
Zangief: Vedrai che il tono non solo si allineerà a Madoka, ma molte situazioni E soluzioni si ripeteranno pari pari, mutanti nelle mutande...
LBreda: Beh, di mutande se ne vedono.
Zangief: Aspetta di vederci i mutanti dentro...
