Oh, un episodio in cui c'è UN SACCO da dire.
12. Il primo amore di Grandis
Nadia indossa un vestito elegante una volta appartenuto a Grandis, e lo sfoggia a cena per mostrarlo a Jean, ma il ragazzo non lo nota, rimanendo con la testa immersain uno dei libri di Elektra, suscitando così le ire di Nadia. Durante l'ennesimo pasto a base di pesce, Sanson si lamenta per l'assenza di un menu un po' più vario, ed Elektra ne approfitta per criticare la cucina di Grandis. Per sedare questo nervosismo, il capitano Nemo indice una battuta di caccia su un'isola, dove il Nautilus approda e quasi tutto l'equipaggio sbarca per godersi un po' la terraferma. Qui Grandis si mette un bikini succinto per fare colpo su Nemo, ma tutto l'equipaggio del Nautilus rimane impressionato dalle sue forme, tranne Electra che continua a battibeccare con la rivale. Grandis riesce a raggiungere Nemo per dichiarargli il suo amore, ma viene interrotta da Electra che gli porta dei dati sull'isola.
Nel frattempo Nadia e Jean passeggiano sulla spiaggia, quando il ragazzo decide di unirsi a Sanson e all'equipaggio del Nautilus per la battuta di caccia. Quando tornano, Nadia rimane shockata vedendo le creature uccise, e scappa in lacrime.
Episodio interessante, sicuramente tra i più divertenti. La prima parte potrebbe risultare un po' ripetitiva e già vista, ambientandosi ancora sul Nautilus e mostrando la vita quotidiana a bordo del sottomarino, ma serve a introdurre elementi che serviranno per l aseconda parte (e comunque sviluppati nel corso della serie): Sanson che non sopporta mangiare sempre pesce, la rivalità tra Electra e Grandis, e Jean con la testa sempre troppo immersa tra i libri per prestare attenzioni a Nadia.
Una volta giunto il momento di sbarcare, i due ragazzi si accorgono per la prima volta di quanto sia numeroso l'equipaggio del Nautilus, tra l'altro composto di persone di nazionalità diverse, tutte riunite dallo scopo comune di distruggere Neo-Atlantide.
Ci viene inoltre svelato il passato di Grandis, le sue origini aristocratiche e il suo triste passato, che gli ha permesso di trovare due persone come Sanson e Hanson nelle quali riporrere la sua fiducia.
L'episodio si conclude con una sequenza nella quale Nadia esterna nuovamente il suo vegetarianesimo (che la accomuna a Hideaki Anno, il regista), e la sua intolleranza nel vedere maltrattati gli animali.
E ora le censure, che in questo episodio sono assai.
Tagliata la battuta in cui il tecnico di bordo commenta il fisico di Grandis, mimando con le mani la formosa silhouette
Tecnico di bordo: "Bè, a volte la signorina Grandis ci va giù pesante con le parole, però è di bell'aspetto e ha una figura davvero notevole
E ora, una delle scene più divertenti di tutto l'anime, è stata brutalmente tagliata per via dei suoi contenuti; peccato, perchè è pure bella lunga.
- Grandis osserva soddisfatta il suo bikini striminzito -
Grandis: "Ahahah, se Nemo ha deciso di farci visita, allora è il momento giusto per indossare questo!
Nadia "Oh, caspita"
Grandis: "Il capitano non potrà resistermi così, sulla spiaggia sotto il cielo stellato... Il nostro amore potrà finalmente sbocciare... Forza su, cambiamoci o faremo tardi!"
- Sanson sbircia da dietro una roccia Grandis mentre si spoglia -
Jean: "Ehi, che sta facendo?"
Sanson: "Ssshhh, non è roba per te, vai!"
- Jean spinto dalla curiosità sale sulla roccia vedendo Nadia nuda mentre si sta infilando un vestito, facendosi scoprire dalla ragazza -
- Dopo qualche secondo in cui i due rimangono completamente immobili (fantastico XD) Nadia lancia un urlo fortissimo, che fa girare Grandis, la quale si accorge di Sanson -
Grandis: "Sanson, come hai osato?"
- Grandis si toglie una scarpa, Nadia raccoglie una roccia da terra, e poi le tirano ai due guardoni -
Nadia: "Ha visto? L'ho centrato..."
Grandis: "Non c'è che dire: una mira niente male!"
Tra l'altro l'assenza di questa scena rende incomprensibile il momento in cui Jean e Nadia si incontrano in seguito, entrambi visibilmente imbarazzati...
Tagliata anche la scena immediatamente successiva a quella dei "guardoni":
- Grandis arriva in mezzo all'equipaggio del Nautilus sulla spiaggia, dove tutti stanno lavorando alacremente -
Grandis: "Scusate signori posso avere la vostra attenzione?"
- Tutti si fermano per guardare, e Hanson arrossisce di colpo. Segue un primo piano sul seno e uno sul sedere di Grandis, corredato da una carrellata dal basso in alto che mostra il suo sinuoso corpo in bikini -
Tagliate due inquadrature in cui, dopo aver visto il corpo di Grandis, il marinaio dai capelli lunghi deglutisce, e Echo è imbarazzato fissando i fianchi della donna -
Tagliato di mezzo minuto il dialogo tra Grandis ed Electra.
Grandis: "E lei cosa ci fa qui, non doveva restare a bordo?"
Electra: "Spiacente avevo degli affari da sbrigare"
Grandis: "Pazienza, aspetterò. Sa, ci tengo troppo a mostrare al capitano nemo il mio nuovo costume da bagno"
Electra: "In tal caso le consiglio di usare un po' più di prudenza; vista l'età, può buscarsi un malanno..."
Grandis: "Come si permette? Impertinente, quanti anni crede che abbia?! Ho compiuto da poco i 20, sa?"
Electra: "Che li abbia compiuti non c'è dubbio, dipende cosa intende con da poco"
Grandis: "Questo non la riguarda per niente! Lei piuttosto quanti anni ha?"
Electra: "Per la verità non ancora 20, devo compierli tra qualche mese"
Grandis: "A casa sua contano in modo diverso?"
Electra: "Come ha detto scusi?"
- Le due si guardano in cagnesco -
Tagliate, nella scena in cui Sanson e compagni tornano dalla caccia, le inquadrature in primo piano del cerbiatto morto, dopo che è stato scaricato a terra, e l'inquadratura in cui, dopo che Nadia chiede perchè abbiano ucciso un povero cucciolo, Jean, Sanson e Grandis rimangono voltati di spalle.
Essendo questo l'ultimo capitolo presente nel terzo volume in laser disc in Giappone, ecco l'omake corrispondente:
I segreti dell'invincibile sottomarino Nautilus
Electra spiega a Jean, sotto gli occhi di Nemo, diversi segreti strutturali e di funzionamento del Nautilus, con tanto di lavagna luminosa e schemi. Tutto qui, un'infornata di dati e tecnologia spicciola.