Home The Disney Compendium il Fumettazzo

[Nippon Animation/Hayao Miyazaki] Conan il Ragazzo del Futuro

Nota al pubblico occidentale perlopiù per poche opere iconiche, l'animazione orientale si rivolge al più vasto dei target possibili e prende in esame le infinite sfaccettature dell'essere umano.

[Nippon Animation] Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda RoM » venerdì 27 aprile 2007, 19:13

Immagine
In pieno boom dell'animazione nipponica, anche la NHK, la televisione di stato giapponese, decide di "cavalcare l'onda" commissionando alla Nippon Animation, casa di produzione specializzata in adattamenti animati di opere letterarie, la serie Mirai shonen Conan, tratta da The Incredible Tide, un misconosciuto romanzo di propaganda antisovietica scritto da Alexander Key.
La regia è affidata alla futura star del cinema d'animazione Hayao Miyazaki, affiancato per un paio di episodi dall'amico Isao Takahata, e poi da Keiji Hayakawa.
Miyazaki modifica radicalmente la storia originale, rivedendone i contenuti propagandistici alla luce della sua formazione ideologica di sinistra: ai regimi di stampo sovietico simboleggiati dalla città-stato di Industria, Miyazaki contarppone una società ideale, rappresentata dall'isola di High Harbour, che unisca l'egalitarismo del modello socialista con la libertà delle democrazie occidentali, affidando alle nuove generazioni il compito di lasciarsi alle spalle gli errori dei loro predecessori.
Alla tematica ideologica si affianca una grande attenzione ai sentimenti dei personaggi. Però, come accadrà anche in alcuni dei suoi film successivi, Miyazaki non riesce talvolta a evitare una retorica un po' mielosa.
Nello stile del primo Miyazaki e del direttore dell'animazione Yasuo Otsuka, abbondano le scene rocambolesche che enfatizzano i movimenti dei personaggi, alternate a sequenze molto più lente e "liriche". Da notare l'utilizzo espressivo dei rumori e dei silenzi per creare l'atmosfera delle scene (meno efficace è invece l'accompagnamento musicale).

In Italia, la serie è stata trasmessa in televisione numerose volte (fino alla noia, oserei dire) col titolo Conan, oltre a essere stata raccolta in diverse edizioni in VHS e in una prima edizione in DVD.
L'edizione italiana è caratterizzata da un doppiaggio tecnicamente scadente e probabilmente da una traduzione molto "libera". Recentemente la DynIt ha annunciato un nuovo doppiaggio per una prossima edizione in DVD. Una notizia apparentemente ottima, ma che potrebbe anche rivelarsi un'occasione sprecata, considerato che, da quel poco che ho sentito (sostanzialmente quello che passa su MTV), i recenti doppiaggi della DynIt mi sembrano tutt'al più discreti. Per il momento, noto che il cast dei doppiatori è in gran parte ripreso dalle edizioni italiane dei film dello Studio Ghibli curate da Gualtiero Cannarsi: una scelta "furba", rivolta a compiacere gli ammiratori degli adattamenti di Cannarsi, ma non necessariamente indicativa di qualità.
Visto che a maggio Conan dovrebbe essere trasmesso sul canale Cultoon, presumibilmente col nuovo doppiaggio, inviterei qualche abbonato a Sky a darci un'occhiata e a riferire su questa edizione italiana.
Avatar utente
RoM
da Pk²
da Pk²
 
Messaggi: 229
Iscritto il: mercoledì 25 gennaio 2006, 13:34
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nippon Animation: Conan il ragazzo del futuro

Messaggioda Rebo » venerdì 27 aprile 2007, 19:25

RoM ha scritto:Per il momento, noto che il cast dei doppiatori è in gran parte ripreso dalle edizioni italiane dei film dello Studio Ghibli curate da Gualtiero Cannarsi: una scelta "furba"


Verissimo, pare proprio una mossa strategica. Comunque, avere Conan e Lana doppiati dagli stessi attori che fecero Sheeta e Pazu ha un suo senso, tutto sommato...
Avatar utente
Rebo
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 1443
Iscritto il: sabato 03 dicembre 2005, 18:30
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Messaggioda Valerio » venerdì 27 aprile 2007, 20:02

Rotl ma se ripenso al doppiaggio originale rido come uno scemo: Conan che parla come un bullo, il nonno che sembra star crepando ad ogni battuta, Lana aveva inflessioni dialettali, Lepka l'avevo scambiato per una donna etc etc...
Immagine
Avatar utente
Valerio
Walter Elias Disney
Walter Elias Disney
 
Messaggi: 10325
Iscritto il: lunedì 28 novembre 2005, 15:26
Località: Padova
Has thanked: 65 times
Been thanked: 127 times

Re: Nippon Animation: Conan il ragazzo del futuro

Messaggioda RoM » venerdì 27 aprile 2007, 20:17

Rebo ha scritto:Comunque, avere Conan e Lana doppiati dagli stessi attori che fecero Sheeta e Pazu ha un suo senso, tutto sommato...

Non più di tanto. Questa storia di Pazu e Sheeta che sarebbero la riproposizione di Conan e Lana è più che altro un vecchio luogo comune dei fans. O meglio, ha un suo fondamento nel caso di Sheeta e Lana, ma non per Pazu e Conan, che al di là di una vaga tipizzazione grafica (per cui praticamente tutti i personaggi di Miyazaki si assomigliano l'un l'altro) sono due personaggi radicalmente diversi.
E del resto in Giappone Pazu e Sheeta hanno voci diverse da Lana e Conan (e se Miyazaki, che non è certo uno che lascia particolari al caso, avesse voluto dare una continuità vocale ai personaggi, l'avrebbe fatto).
Avatar utente
RoM
da Pk²
da Pk²
 
Messaggi: 229
Iscritto il: mercoledì 25 gennaio 2006, 13:34
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Messaggioda LBreda » venerdì 27 aprile 2007, 21:49

Io aspetto il nuovo doppiaggio come un'occasione per comprare la serie in dvd.

Certo è che il primo doppiaggio è difficilmente peggiorabile (povera Lana...). E certo è anche che far doppiare Conan e Lana a chi fece Pazu e Sheeta mi sembra una mossa piuttosto intelligente.

Vedremo.
Lorenzo Breda
Website | Google+ | DisneyStats | deviantART

If you couldn't find any weirdness, maybe we'll just have to make some!
Hobbes, Calvin&Hobbes

[No bit was mistreated or killed to send this message]
Avatar utente
LBreda
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 3296
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 19:46
Località: Roma
Has thanked: 15 times
Been thanked: 49 times

Re: Nippon Animation: Conan il ragazzo del futuro

Messaggioda Rebo » sabato 28 aprile 2007, 07:55

RoM ha scritto:E del resto in Giappone Pazu e Sheeta hanno voci diverse da Lana e Conan (e se Miyazaki, che non è certo uno che lascia particolari al caso, avesse voluto dare una continuità vocale ai personaggi, l'avrebbe fatto).


No, ma infatti, questo è indiscutibile. Dico solo che quella scelta palesemente "strategica" di Dynit mi dà concettualmente meno fastidio di altre.
Avatar utente
Rebo
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 1443
Iscritto il: sabato 03 dicembre 2005, 18:30
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Messaggioda Valerio » martedì 01 maggio 2007, 18:12

Fra una decina di minuti inizia la seconda replica del primo episodio!!
Immagine
Avatar utente
Valerio
Walter Elias Disney
Walter Elias Disney
 
Messaggi: 10325
Iscritto il: lunedì 28 novembre 2005, 15:26
Località: Padova
Has thanked: 65 times
Been thanked: 127 times

Messaggioda RoM » martedì 01 maggio 2007, 22:24

Sentito un clip del nuovo doppiaggio.
Le voci di Conan e Lana sono passabili ma un po' troppo infantili, buona quella di Monsley. Buono anche il nonno, peccato che la sua parte nella serie sia minima.
Avatar utente
RoM
da Pk²
da Pk²
 
Messaggi: 229
Iscritto il: mercoledì 25 gennaio 2006, 13:34
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Messaggioda Rebo » mercoledì 02 maggio 2007, 09:13

Io aspetterò i dvd, visto che Sky non ce l'ho...

Comunque sia, sono sicuro che le nuove voci di Conan e Lana siano centinaia di volte migliori rispetto a quelle del primo doppiaggio italiano...
Avatar utente
Rebo
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 1443
Iscritto il: sabato 03 dicembre 2005, 18:30
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Re: Nippon Animation: Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda Rebo » domenica 11 novembre 2007, 10:43

Come già annunciato tra le righe dai reduci lucchesi, segnalo che è uscito il primo dvd della nuova edizione, contenente 4 episodi dotati di doppiaggio nuovo, doppiaggio nuovo "vintage version" (praticamente con l'audio dall'effetto "d'epoca", come se si trattasse di un doppiaggio registrato negli anni '70, un extra a mio avviso abbastanza superfluo), vecchio doppiaggio italiano e audio originale giapponese, più sottotitoli in italiano.

Il video è stupendo, privo di qualsiasi segno di età.

Con il primo dvd, il box per contenere tutta la serie, in due versioni a tiratura limitata:

BOX VERDE (in 3000 copie)

BOX BLU (in 2000 copie)

Io ho scelto il verde senza pensarci due volte.
Avatar utente
Rebo
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 1443
Iscritto il: sabato 03 dicembre 2005, 18:30
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Re: Nippon Animation: Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda LBreda » domenica 11 novembre 2007, 12:07

Ecco, è uno degli acquisti che mi sono decisamente pentito di non aver fatto a Lucca. Ora spero di trovarlo.
Lorenzo Breda
Website | Google+ | DisneyStats | deviantART

If you couldn't find any weirdness, maybe we'll just have to make some!
Hobbes, Calvin&Hobbes

[No bit was mistreated or killed to send this message]
Avatar utente
LBreda
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 3296
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 19:46
Località: Roma
Has thanked: 15 times
Been thanked: 49 times

Messaggioda DeborohWalker » domenica 11 novembre 2007, 13:18

Pure io ho preso la verde, come si faceva a preferire l'altra?

Comunque è nella colonna di cose da vedere, probabilmente me lo guarderò tutto in una volta quando la riedizione sarà completata... Intanto una valutazione sul doppiaggio nuovo? Merita? E' all'altezza/meglio/peggio di quello storico?
Deboroh troppppppppo Web 2.0!
Nerdlandia - Facebook - Blog - Flickr - Youtube
Avatar utente
DeborohWalker
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 5736
Iscritto il: mercoledì 14 dicembre 2005, 13:43
Località: Bologna
Has thanked: 0 time
Been thanked: 14 times

Re: Nippon Animation: Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda Valerio » domenica 11 novembre 2007, 13:40

Lol, non è che ci volesse molto ad essere meglio di quello storico che era una merdaccia.
Immagine
Avatar utente
Valerio
Walter Elias Disney
Walter Elias Disney
 
Messaggi: 10325
Iscritto il: lunedì 28 novembre 2005, 15:26
Località: Padova
Has thanked: 65 times
Been thanked: 127 times

Re:

Messaggioda Rebo » domenica 11 novembre 2007, 13:46

Quoto Grrodon che mentre scrivevo ha postato :asd: , e...

DeborohWalker ha scritto:Intanto una valutazione sul doppiaggio nuovo? Merita? E' all'altezza/meglio/peggio di quello storico?


Molto meglio, almeno dai quattro episodi che ho visto!
Non solo nella qualità delle voci, ma anche nella recitazione: in particolare, Conan si è trasformato in un personaggio decisamente più convincente, perdendo tutti quegli strascichi un po' affettati e quelle intonazioni artificiosamente "ingenue" che nel vecchio doppiaggio me lo facevano sembrare un po' troppo sciocco.
Per non parlare di Lana, ma lì per migliorare ci voleva veramente poco :asd:

Forse ho solo qualche piccolo dubbio su Jimsy, che ha una voce più "matura" di quanto mi sarei aspettato. Per il resto il panorama delle scelte vocali e la direzione degli attori mi paiono buoni.

Attendo al varco Lepka...!
Avatar utente
Rebo
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 1443
Iscritto il: sabato 03 dicembre 2005, 18:30
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Re: Nippon Animation: Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda Valerio » domenica 11 novembre 2007, 13:53

Lepka ha una semplicissima voce da cattivo, anni luce da quella da trans che gli avevano dato in precedenza. Nessuna voce spicca per oginalità in questo doppiaggio, semplicemente mentre prima erano tutte stereotipatissime voci brutte ora sono stereotipatissime voci belle.
Immagine
Avatar utente
Valerio
Walter Elias Disney
Walter Elias Disney
 
Messaggi: 10325
Iscritto il: lunedì 28 novembre 2005, 15:26
Località: Padova
Has thanked: 65 times
Been thanked: 127 times

Re: Nippon Animation: Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda Rebo » domenica 11 novembre 2007, 13:59

Mah, come ho scritto sopra secondo me qui c'è qualcosa in più anche a livello di direzione del doppiaggio (per quanto, è vero, non è che - almeno sinora - ci siano performance indimenticabili). Un buon lavoro comunque, ci voleva.

[Oh, che onore, finalmente la smetto di essere un Witcher e ricevo un attributo a me più consono].
Avatar utente
Rebo
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 1443
Iscritto il: sabato 03 dicembre 2005, 18:30
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Re: Nippon Animation: Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda Giona » lunedì 12 novembre 2007, 11:43

Grrodon ha scritto:Lepka ha una semplicissima voce da cattivo, anni luce da quella da trans che gli avevano dato in precedenza.

:stralol: È vero, è vero! Infatti all'inizio, quando lo vidi da bambino, non riuscivo a capire se era un uomo o una donna molto mascolina!
Avatar utente
Giona
da Pk²
da Pk²
 
Messaggi: 116
Iscritto il: domenica 19 febbraio 2006, 16:37
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Nippon Animation: Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda LBreda » lunedì 12 novembre 2007, 18:52

Fatta un po' di spesa, tra cui anche questo.

Anche io rigorosamente verde, chissenefrega della tiratura.

Mi sfugge una cosa: è promesso un booklet assente nel mio box.
Lorenzo Breda
Website | Google+ | DisneyStats | deviantART

If you couldn't find any weirdness, maybe we'll just have to make some!
Hobbes, Calvin&Hobbes

[No bit was mistreated or killed to send this message]
Avatar utente
LBreda
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 3296
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 19:46
Località: Roma
Has thanked: 15 times
Been thanked: 49 times

Re: Nippon Animation: Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda Rebo » lunedì 12 novembre 2007, 20:45

LBreda ha scritto:Mi sfugge una cosa: è promesso un booklet assente nel mio box.


Giusto, dimenticavo di dirlo... Mancava anche nella mia, e il motivo si sa. Ma chi può ha già provveduto.

Dynit ha scritto:Purtroppo, a causa di un errore nel confezionamento del dvd 1 di “Conan, il ragazzo del futuro”, il booklet previsto all’interno del dvd risulta essere assente in numerose copie.

Vi informiamo che:

*
In tutte le copie del dvd 2 di Conan verrà inserito il booklet 1 (insieme al booklet 2), se siete quindi intenzionati ad acquistarlo si risolverà così il problema.
*
A chi lo desidera e ne farà richiesta, il booklet verrà inviato gratuitamente via posta (inviare una mail a info@dynit.it, con oggetto “RICHIESTA BOOKLET CONAN”, specificando l’indirizzo a cui spedirlo).
*
Rassicuriamo inoltre i clienti che ancora non hanno acquistato il dvd 1 che stiamo procedendo ad un nuovo confezionamento delle copie giacenti nel nostro magazzino.

Vi preghiamo di scusarci per il disguido.

Lo staff Dynit


http://www.dynit.it/ultimissime_dettaglio.asp?idnws=348
Avatar utente
Rebo
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 1443
Iscritto il: sabato 03 dicembre 2005, 18:30
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Re: Nippon Animation: Conan il Ragazzo del Futuro

Messaggioda LBreda » venerdì 28 dicembre 2007, 19:08

E oggi ho preso il secondo DVD, con booklet come previsto. Lo so, sono indietro di un DVD, ma ho il portafoglio in crisi economica. La cosa che mi preoccupa è che è esaurito in buona parte delle fumetterie (amo la Feltrinelli di viale Giulio Cesare, mi ha salvato dalla semidisperazione provocata dall'essermi girato invano 4 fumetterie).

E quindi commento il booklet.

Interessante, ma si poteva fare di meglio.

Ma quest'edizione, comunque, mi sta piacendo.
Lorenzo Breda
Website | Google+ | DisneyStats | deviantART

If you couldn't find any weirdness, maybe we'll just have to make some!
Hobbes, Calvin&Hobbes

[No bit was mistreated or killed to send this message]
Avatar utente
LBreda
Pker d'annata
Pker d'annata
 
Messaggi: 3296
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 19:46
Località: Roma
Has thanked: 15 times
Been thanked: 49 times


Torna a Anime

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Cookie Policy