[A. A. Milne] Winnie Puh, La Strada di Winnie Puh
-
E no, non mi sono sbagliato a digitare il titolo perché questa è la traduzione italiana che abbiamo al momento dei due libri che compongono l'epopea dell'orsetto, quello stesso orsetto che sarebbe diventato l'icona Disney più popolare. A. A. Milne aveva scritto queste storie immaginando che il figlio coi suoi pupazzi vivesse in una sorta di bosco immaginario delle storielle piuttosto minimaliste e molto divertenti: si potrebbe dire che sono pure e semplici storie per bambini, ma da quando ho visto Ponyo e ho riscoperto la Pimpa ho notato quanto a volte "per bambini" sia perfettamente interscambiabile con "sui bambini". E così, pur possedendo da tempo immemore il primo dei due volumi, ho colto l'occasione di leggere l'altro ora che ne è uscita una riedizione sotto l'etichetta Istrici D'Oro per farmi un po' un'idea di come fosse il materiale di partenza da cui sarebbe stato tratto così tanto immaginario Disneyano, e la conclusione è che siamo di fronte ad una delle poche opere adattate quasi fedelmente di sempre. Certo alcuni capitoli sono stati fusi insieme per comporre le varie featurette del Classico del 77, ma in sostanza non c'è quasi niente che manchi, e il poco che rimane da adattare arriverà presto sul grande schermo. Ci troviamo davanti ad un raro esempio di fedeltà anche grafico, visto che i disegni Disney altro non sono che un upgrade dei suggestivi scarabocchi di Shepard, e che i personaggi spesso e volentieri gironzolano metanarrativamente tra le pagine del libro.
Ognuno dei due libercoli si compone di dieci capitoli, labilissimamente collegati tra loro da memoria storica ma sostanzialmente indipendenti, fatta eccezione per gli ultimissimi di ciascuno che cercano di tracciare un arco narrativo unico. Sono storie semplici, con dialoghi al limite del nonsense e una prosa che dall'alto sembra assecondare le manie e le ingenuità dei personaggi, ma che sostanzialmente mostra loro la stessa comprensiva e benevolente superiorità che un genitore dovrebbe mostrare giocando col proprio figlio. Le stesse trame spesso e volentieri partono da premesse mirabolanti per poi concludersi con un nulla di fatto (la SpeNdizione per raggiungere il PAlo Nord, la Trappola per catturare un EFFALUMPO), senza che i personaggi se ne rendono perfettamente conto, e tra una parola sgrammaticata e l'altra viene infatti sottolineato che si tratta di personaggi con la stoppa al posto del cervello e che sanno di essere stupidi, interlocutori ideali per un bambino in età prescolare, tra i quali svetta come se fosse campione di buon senso. C'è poesia nel minimalismo quasi grottesco delle trame e della loro esposizione, per non parlare dei disegni di Shepard, sporchi ma vivi, che restituiscono al tutto un candore e un'atmosfera davvero fantastica. Tra i due libri ci sono veramente poche differenze, al massimo potremmo dire che nel secondo ci sono illustrazioni più grandi e ricche di sfondi, e che le storie siano un tantinello più lunghe, ma l'unico vero discriminante tra le due è la presenza di Tigro che giunge nella foresta solo in un secondo momento. Ovviamente trattandosi di storie quasi slegate, nel film Disney gli eventi vengono allegramente remixati nella loro successione temporale, per cui ho pensato fosse utile segnalare la cosa con una legenda:
Winnie Puh
1 - Nel quale facciamo conoscenza di Winnie Puh e di alcune Api, e cominciano le storie. (prima parte del primo segmento: Winnie Pooh and the Honey Tree)
2 - Nel quale Puh va a far visita e finisce in un posto stretto. (seconda parte del primo segmento: Winnie Pooh and the Honey Tree)
3 - Nel quale Puh e Porcelletto vanno a caccia e per poco non prendono un Guzzo. (abbreviato e inserito come intermezzo all'interno del terzo segmento: Winnie Pooh and Tigger Too!)
4 - Nel quale Isaia perde la coda e Puh la ritrova. (verrà adattato nel nuovo Classico in uscita)
5 - Nel quale Porcelletto incontra un Effalumpo. (verra adattato nel nuovo Classico in uscita)
6 - Nel quale Isaia compie gli anni e riceve due regali. (seconda parte del mediometraggio Il compleanno di Ih-Ho)
7 - Nel quale Kan e Guro arrivano nella foresta e Porcelletto fa il bagno. (primo flashback del lungometraggio Pimpi Piccolo Grande Eroe)
8 - Nel quale Christopher Robin guida una Spendizione al Palo Nord. (secondo flashback del lungometraggio Pimpi Piccolo Grande Eroe)
9 - Nel quale Porcelletto è Interamente Circondato dall'Acqua. (seconda parte del secondo segmento: Winnie Pooh and the Blustery Day)
10 - Nel quale Christopher Robin dà una Festa per Pooh e noi ci salutiamo. (prima parte del finale del secondo segmento: Winnie Pooh and the Blustery Day)
La Strada di Winnie Puh
1 - Nel quale viene costruita una casa per Isaia nella Strada Puh. (terzo flashback del lungometraggio Pimpi Piccolo Grande Eroe)
2 - Nel quale Tigro arriva nella Foresta e fa colazione. (abbreviato e inserito come intermezzo all'interno del secondo segmento: Winnie Pooh and the Blustery Day)
3 - Nel quale si organizza una Ricerca e per poco Porcelletto non incontra di nuovo l'Effalumpo. (verra adattato nel nuovo Classico in uscita)
4 - Nel quale si dimostra che i Tigri non scalano gli alberi. (seconda parte del terzo segmento: Winnie Pooh and Tigger Too!)
5 - Nel quale Coniglio ha una giornata intensa e noi scopriamo che cosa fa Christopher Robin la mattina. (verra adattato nel nuovo Classico in uscita)
6 - Nel quale Puh inventa un nuovo gioco e Isaia si unisce alla Compagnia. (seconda parte del mediometraggio Il compleanno di Ih-Ho)
7 - Nel quale Tigro è sbalzato. (prima parte del terzo segmento: Winnie Pooh and Tigger Too!)
8 - Nel quale Porcelletto compie un'Impresa Eroica. (prima parte del secondo segmento: Winnie Pooh and the Blustery Day)
9 - Nel quale Isaia trova la Cuferia e Gufo ci entra. (seconda parte del finale del secondo segmento: Winnie Pooh and the Blustery Day)
10 - Nel quale Christopher Robin e Puh vanno in un Posto Incantato e noi li lasciamo lì (epilogo del Classico originale)
Legenda: Classico Originale, Mediometraggio Il compleanno di Ih-Ho, Lungometraggio Pimpi Piccolo Grande Eroe, Nuovo Classico.
Insomma lo consiglio tantissimo perché potrà far apprezzare ancora di più il Pooh Disneyano se letto in questo periodo, oltre al fatto che sono due opere davvero preziose (e il finale è poeticissimo!).
Ecco un bell'articolo su Pooh, per festeggiare il 132° anniversario della nascita di Milne (che è stato sabato).
http://www.epochtimes.it/news/come-esse ... i---125201
http://www.epochtimes.it/news/come-esse ... i---125201